1
00:00:00,001 --> 00:00:03,127
[σχολιαστής] [στο ραδιόφωνο]
Ειλικρινά πιστεύω ότι θα χάσω από το Αρκάνσας

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
μπορεί να ήταν το καλύτερο
να συμβεί με τον Τσαντ Πάουερς και το Γατόψαρο.

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
Από τότε είναι ασταμάτητοι.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Παίζουν χαλαρά, διασκεδάζουν,

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
και το Powers δεν φαινόταν ποτέ καλύτερα.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
Ήταν απολύτως αμήχανος
Auburn το Σάββατο,

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
και τώρα παίρνουν τη Βάντυ
για την επιστροφή στο σπίτι στο Daw-

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [το ραδιόφωνο κλείνει]
- [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[πουλιά που κελαηδούν]

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[κόρνα αυτοκινήτου]

11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[? Το "Get Me" του Michael Spreitzer παίζει]

12
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
- [Ντάστιν] Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια, ναι.

13
00:00:42,251 --> 00:00:44,541
Είναι αυτό το σπίτι της οικογένειας
του Chad Powers;

14
00:00:45,147 --> 00:00:48,923
[Προπονητής Μπερντ]
Ωραία ανάγνωση, Powers.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Ο Κούπερ βρίσκεται πίσω από τους υποστηρικτές,
και το χωράς σε στενό

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
πριν καν το πάρει η ασφάλεια.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Κόλαση, Πάουερς.
- [Τσαντ] Ναι, κατάλαβα

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
γιατί κέρδισε τον Auburn με 21
πότε μπορείς να τους νικήσεις με 28;

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[σκόρπια γέλια]

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Ακόμα μου αρέσει να σε βλέπω
ξεφορτωθείτε την μπάλα πιο γρήγορα.

21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Κάθε χτύπημα που δέχεστε μας θέτει σε κίνδυνο.

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Σε κίνδυνο τι;

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
Το να παίζεις ανταγωνιστικό ποδόσφαιρο.

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
Εντάξει, ξέρεις τι;

25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Θα το έκανα αυτό
στο συμπόσιο του Homecoming,

26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
αλλά δεν μπορεί να περιμένει.

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[τραπέζι με χαστούκια]

28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Εγώ... Τζέραλντ Ορλάντο Ντούγκαν,

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
δηλώνω επίσημα

30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
για το ντραφτ του NFL 2026.

31
00:01:25,492 --> 00:01:28,921
- [η πόρτα ανοίγει]
- Έχω πραγματικά πολλά...

32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Γεια, συγνώμη που διακόπτω.
Πρέπει να δανειστώ Powers.

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Ω, γεια, κόουτς,
Ο Gerry μόλις μας έλεγε

34
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
σχετικά με το επόμενο βήμα
στην ποδοσφαιρική του καριέρα.

35
00:01:36,305 --> 00:01:38,115
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Έλα, σε χρειάζομαι.

36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[η πόρτα ανοίγει]

37
00:01:40,018 --> 00:01:42,351
- Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]
- [η πόρτα κλείνει]

38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Προπονητής Μπερντ]
Εντάξει, καλή συνεδρία.

39
00:01:43,645 --> 00:01:46,295
Θα μιλήσουμε για το NFL Draft
μετά τη σεζόν, ο Γερ.

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Τίποτα που μου συμβαίνει δεν είναι δίκαιο.

41
00:01:49,943 --> 00:01:53,373
Ή ίσως όλα όσα σου συμβαίνουν
είναι ακριβώς αυτό που σου αξίζει.

42
00:01:53,374 --> 00:01:55,448
Μπορώ να έχω απλώς την κασέτα του παιχνιδιού μου

43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
για να το στείλω
στους σκάουτερ του NFL, Μελ Κίπερ,

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
και η Μίλι Μπόμπι Μπράουν;

45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, γιατί;

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Γιατί είναι όμορφη!

47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Γεια σου, Τσαντ, δεν ξέρω αν το ήξερες αυτό,

48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
αλλά το πανεπιστήμιο μόλις προσέλαβε ένα νέο AD.

49
00:02:07,836 --> 00:02:10,606
Το όνομά του είναι Τσάρλι Μπρουκς.
Είναι πολύ σοβαρός τύπος.

50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Έτρεξα στίβο στο Στρατό για λίγο.

51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Μπορώ να σε βοηθήσω;

52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Ήταν στη Δυτική Βιρτζίνια χθες.

53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Ήταν σε ένα συνέδριο,

54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
και επισκέφτηκε το οικογενειακό σας σπίτι.

55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Ω;

56
00:02:23,185 --> 00:02:26,975
Και ήθελα να σας προσκαλέσω προσωπικά
στο συμπόσιο της Παρασκευής για την επιστροφή στο σπίτι.

57
00:02:26,976 --> 00:02:30,107
[Προπονητής Χάντσον]
Ωστόσο, ο νεαρός που συνάντησε

58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
ισχυρίστηκε ότι κανείς
με το όνομα Πάουερς... έμενε εκεί.

59
00:02:34,279 --> 00:02:36,149
- Πάρε όλα σου τα γαμημένα!
- Ωχ!

60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Όπως, ποτέ.
- Α;

61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Σταματήστε να στέλνετε τεχνολογία επιτήρησης
μεταμφιεσμένος σε αναμνηστικά ποδοσφαίρου!

62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Δεν είναι αυτή η κατοικία των Powers;

63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [taser zapping]
- Έι, άι, άι, άι, άι!

64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Αυτή είναι η κατοικία μου.

65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
Ε-Π-Ποιο είναι το επίθετο της οικογένειάς σας, κύριε;

66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
Δεν είναι Powers.
Είναι ο Μποναβεντούρα!

67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [φωνάζοντας]
- [χτυπήστε γροθιές]

68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Σκατά! Αχ, διάολε.

69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν υπάρχουν δυνάμεις του Τσαντ εδώ!

70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Μητέρα-
- Όλα είναι ένα γαμημένο ψέμα!

71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Α;
- Σταμάτα να λες "Ωχ"

72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
και δες αν μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό

73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
με τρόπο που δεν θα μου δώσει
μια οφθαλμική ημικρανία.

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Ω... [αναστεναγμούς]

75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Αν πήγαινε σε ένα σπίτι,
αυτό ήταν το πρώτο του λάθος

76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
Γιατί το σπίτι μου είναι στην πραγματικότητα...

77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
ένα καταφύγιο.

78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Προσβάσιμο μόνο από μια σειρά από...

79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
αρχαίες σήραγγες.

80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Τσαντ, ξέρεις, το δέχτηκα

81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
ότι, σαν ποδοσφαιριστής,

82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
για κάποιο άγνωστο λόγο,

83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
υπερέχεις όταν τυλίγεις
σε άλογα και ανοησίες.

84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Ευχαριστώ, κόουτς.
- Αλλά αυτό με ξεπερνά, εντάξει;

85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
Αυτό το μ.Χ., στο οποίο απαντάμε όλοι τώρα,

86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
είναι δικαιολογημένα κροταλισμένος.

87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Και θέλει να σου μιλήσει για αυτό.

88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
Και είναι πραγματικά πρόθυμος
για να γνωρίσεις την οικογένειά σου.

89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
Προπονητής,

90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
η μαμά μου χάθηκε.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Κοίτα...

92
00:03:55,318 --> 00:03:57,788
Το καταλαβαίνω
αυτές οι συζητήσεις είναι δύσκολες.

93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Αλλά εκτός κι αν θέλετε να γίνουν πιο δύσκολα...

94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
και εμπλέκουν τους ανθρώπους που είναι
πολύ πιο πρόθυμος να περιεργαστεί από μένα...

95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Σας προτείνω να τηλεφωνήσετε στο καταφύγιο.

96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[αδιάκριτη φλυαρία]

98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Γαμώτο.

99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[? αισιόδοξη techno μουσική]

100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Μάικ]
Φιλική συγκέντρωση, κώλο μου.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[κανονική φωνή]
Χαλάρωσε, μπαμπά, φαίνεσαι υπέροχη.

102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Μοιάζω με τέρας.

103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Το οποίο, σε αυτή την περίπτωση, είναι το ιδανικό.

104
00:04:42,450 --> 00:04:45,326
[Ρας] [μαλακά] Είναι σαν να το συζητήσαμε.
Απλά πράξε κανονικά.

105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Η φωνή του Τσαντ] Γεια σου, κόουτς!

106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Ορίστε, ο άνθρωπος της ώρας.

107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Γεια σου, Τζέικ Χάντσον.

108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Πατέρα, δεν θα το κάνεις
συστηθείς;

109
00:04:58,173 --> 00:05:00,883
[με βαριά νότια προφορά]
Χάουαρντ. Χάουαρντ Πάουερς.

110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Χάρηκα που επιτέλους σας γνώρισα, κύριε Πάουερς.

111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Είμαι - είμαι ο Ricky Hudson.

112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Ω, χαίρομαι που με γνωρίζεις. Ναι.

113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
"Μια συνάντηση και ένας χαιρετισμός",

114
00:05:13,522 --> 00:05:15,082
και ένα πιπιλάκι από τη θηλή"

115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
είναι αυτό που έλεγα στον νεαρό Τσαντ εδώ

116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
όταν, κατά περίπτωση,

117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
ξέρεις νοσοκόμα...

118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
από το στήθος μου.

119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Α, ας πάρουμε...

120
00:05:37,587 --> 00:05:39,937
- Ας φύγουμε από το κρύο.
- Ναι, ας το κάνουμε.

121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Πάμε λοιπόν.

122
00:05:42,593 --> 00:05:45,094
[κανονική φωνή] Τι σκατά;
Είπες ότι δεν θα βγάλεις φωνή.

123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[κανονική φωνή] πανικοβλήθηκα.
με έπιασε πανικός! Άρχισα να κάνω riff.

124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Χωρίς riffing. Το Riffing είναι αυτοκτονία.

125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Σωπάστε και οι δύο!

126
00:05:50,309 --> 00:05:53,936
[Μάικ] [με τη φωνή του Χάουαρντ]
Ανέφερε το Τσαντ ότι εκτρέφω σανό;

127
00:05:53,937 --> 00:05:56,107
[Προπονητής Χάντσον]
Όχι, δεν το ανέφερε.

128
00:05:56,108 --> 00:05:58,691
- Φίλε. Τι;
- [κανονική φωνή] το ξέρω.

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[ψιθυρίζει] Ριφάρει.
Του είπα να μην κάνει ριφ.

130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Ω, γεια.

131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Γεια, πώς πάει;
Τζέι Πάλμερ.

132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Τσαντ] Μμ.
- Εντάξει. κοιτάς...

133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Φαίνεσαι ευκρινής, Τσαντ.
[γέλια]

134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [η φωνή του Τσαντ] Ω. Γνωριζόμαστε;
- Όχι, όχι, όχι.

135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Αλλά εμείς, πρέπει
επειδή είμαι μεγάλος θαυμαστής,

136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
και μιλάει πολύ για σένα.

137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Ο Τζέι είναι ένας νέος ενισχυτής.

138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Τσαντ] Χμμ.
- [Ρίκι] Ήταν στο Αρκάνσας

139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
και παιχνίδια Auburn.

140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ...

141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
Όχι, ναι, έκοψα το ταξίδι για σκι με ελικόπτερο

142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
Γιατί το όρος Φούτζι δεν πάει πουθενά.

143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Λοιπόν, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Ναι. Το κάνουμε. Λίγο.
- [Ρίκι] Όχι πραγματικά. Εννοώ - Λοιπόν...

145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Δηλαδή, δεν ξέρω. Ναι.
- [Τζέι] Λοιπόν, ναι. Ναι.

146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Ναι.

147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Ε, μπορώ να σας φέρω ένα ποτό;

148
00:06:35,980 --> 00:06:38,439
- [Τσαντ] Ναι.
- Είναι ένα ανοιχτό μπαρ, οπότε μην ανησυχείς,

149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
αυτό δεν είναι πράξη ιπποτισμού.

150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Θα μισούσα ένα ποτό αυτή τη στιγμή.

151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
Καλά. Perrier είναι.

152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Όχι, μισώ τον Perrier.

153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Οι φυσαλίδες πονάνε.

154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
Εντάξει, μπράβο.
Και σόδα τεκίλα, σωστά;

155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Ω, όχι, είμαι, είμαι, είμαι καλά.
δεν διψάω.

156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Εντάξει, έλα
βρες με όταν είσαι, ναι;

157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Καλώς.

158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ διψασμένος.
- Μεγάλωσε.

159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
Τώρα αυτό ήταν σαν
μια θαυματουργή καλλιέργεια υπόγεια.

160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Ω.
- Πού ήσασταν παιδιά;

161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Ω, συγγνώμη για αυτό.
Το Τσαντ έχει πολλούς θαυμαστές.

162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
έκανε ο κύριος Πάουερς
ένας μονόλογος για τα φυτοφάρμακα σανού.

163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Μμ-χμμ. «Εάν δεν χρησιμοποιείτε φυτοφάρμακα,
αφήνεις τα παράσιτα να αποφασίσουν».

164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Είναι η τρίτη φορά που το λες αυτό.

165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[ομαδικά γέλια]

166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[? "Out of the Black"
από τον Raphael Lake που παίζει]

167
00:07:32,989 --> 00:07:36,664
- [κλικ πληκτρολογίου]
- [? η μουσική σταματά]

168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[πλήθος ζητωκραυγάζει σε βίντεο]

169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [κλικ πληκτρολογίου]
- [η επευφημία σταματά]

170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [κλικ πληκτρολογίου]
- [το πλήθος επευφημεί βιογραφικά]

171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[σφυρίχτρα στο βίντεο]

172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [κλικ πληκτρολογίου]
- [επευφημίες σταματώντας και συνεχίζοντας]

173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[σφυρίχτρα στο βίντεο]

174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[? παίζοντας σασπένς μουσική]

175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[το κλικ στο πληκτρολόγιο συνεχίζεται]

176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[ψιθυρίζοντας] Μουστάκια.

177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Έλα εδώ, Τσάρλι.

178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
Και είναι απλά γλυκός και τρυφερός.

179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Ξέρεις;
- Μμ-μμ.

180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Τσάντι-Τσαντί-μπανγκ-μπαγκ!

181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[φωνάζει, εκπνέει]

182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Συγγνώμη.

183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Ε, τι είσαι;

184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Προπονητής Χάντσον]
Τρίσια, αυτός είναι ο Χάουαρντ Πάουερς.

185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
Αυτός είναι ο πατέρας του Τσαντ.

186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Μου- Ο μπαμπάς μου.

187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Ναι, φυσικά. Τέλειος.

188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Προπονητής Χάντσον] Ναι, Χάουαρντ, Τσαντ,
αυτό είναι το νέο μας μ.Χ., ο Τσάρλι Μπρουκς.

189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Δεν ξέρω τι είναι πιο δύσκολο,
αντιμετώπιση των Δυνάμεων του Τσαντ,

190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
ή να βρει την οικογένειά του. Χμμ;

191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Ω.
- [ομαδικά γέλια]

192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[το αναγκαστικό γέλιο συνεχίζεται]

193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Θεέ μου, όλοι,
τι α- τι αστεία ανταλλαγή.

194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Α, ακούσαμε για το μπέρδεμα,

195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
και είναι απλά...
απλά ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[η ομάδα γελάει ευγενικά]

197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Λοιπόν, Χάουαρντ, έλα στο τραπέζι μου.

198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
Θέλω να μάθω τα πάντα
σχετικά με το Chad Powers.

199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Αχ!
- Και εννοώ τα πάντα.

200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Λοιπόν- [γέλια] Τώρα, μην...
Μην του πεις πολλά!

201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Α, και μετά,
στο γύρισμα της χιλιετίας,

202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Αποφάσισα να μετακομίσω την οικογένειά μου
υπόγεια, στο καταφύγιο.

203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Τσάρλι]
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Ήταν περίπου την ίδια εποχή
όταν η Τζάνετ Τζάκσον

205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- έδειξε τον κόλπο της στο Super Bowl...
- Ω, το ξέρω. Το θυμάμαι.

206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- Δεν νομίζω ότι έγινε αυτό.
- [Τσάρλι] Όχι;

207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Ζήσαμε μια απλή ζωή
της υπόγειας εκτροφής σανού.

208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[γέλια] Ναι. Μα τις σοδειές μας
έδωσε μια απίθανη καλλιέργεια,

209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Το ποδοσφαιρικό ταλέντο του κυρίου Τσαντ.

210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Ω.
- [ομαδικά γέλια]

211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Λοιπόν, εγώ- μόλις ξεκίνησα,

212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
απλά ρίχνοντας γεώδες
ενάντια στον φλοιό της Γης.

213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Α, ουάου.
- [Χάουαρντ] Ναι. Και κάποτε το Τσαντ

214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
ενηλικίωση, ξέρεις,
αυτός- άρχισε να ρωτάει

215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
σχετικά με το venturin' πάνω από το έδαφος
να κυνηγήσει το ποδοσφαιρικό του όνειρο.

216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
Και... λοιπόν, είπα όχι.

217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Όχι, όχι, όχι, όχι.

218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Αλλά η μαμά του είπε ναι.

219
00:09:51,424 --> 00:09:54,014
Και κάθομαι εδώ απόψε
να συναντηθούμε όλοι...

220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Χαίρομαι που την άκουσα.

221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Γιατί φαίνεται ότι το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[? συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής]

223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Λοιπόν, λοιπόν, ορίστε.

224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
Γι' αυτό - Γι' αυτό ρε παιδιά
είχε λάθος διεύθυνση.

225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Τσάρλι] Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
μια ιστορία καταγωγής, Τσαντ.

226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Τώρα, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο
για το που πας.

227
00:10:15,615 --> 00:10:17,665
- Μμ-μμ. Ή να μην πάω.
- [Τσάρλι] Μμ-μμ.

228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Θέλαμε τον Daddy Powers
εδώ μαζί μας απόψε

229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
ώστε να συζητήσουμε όλοι
Το μέλλον του Τσαντ μαζί.

230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[τραύλισμα] Το μέλλον μου;

231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Είτε σκοπεύετε να γίνετε επαγγελματίας

232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
ή επιστρέψτε και παίξτε
για το Γατόψαρο ξανά του χρόνου.

233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Τρίσια]
Και αν το κάνεις, γιε μου,

234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
είμαστε έτοιμοι να σας κάνουμε

235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
ο πιο ακριβοπληρωμένος παίκτης

236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
στην ιστορία του κολεγιακού ποδοσφαίρου.

237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
Για πόσα λεφτά μιλάμε, υποθετικά;

238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Ναι, ο Τσαντ έχει παιχνίδι αύριο.

239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Ένα παιχνίδι που πρέπει να κερδίσετε.
- Ναι.

240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Τσαντ, έχεις ήδη χτίσει
ένας θρύλος εδώ στο USG.

241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Τώρα, θέλουμε να σας κάνουμε μύθο.

242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Μιλάμε για ένα άγαλμα, για κτίρια.
- Ναι.

243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Θέλω να πω, έχουμε συζητήσει ακόμη και το όνομα
το γήπεδο μετά από σένα μια μέρα, γιε μου.

244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Ναι, είναι μεγάλη πίεση
να φορέσει έναν νεαρό άνδρα.

245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Παρακαλώ, έχετε δει
Αυτό το αγόρι αποφεύγει την πίεση;

246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Το έχω δει να τον σπάει!

247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Μπαμπά.
- [ξύσιμο καρέκλας]

248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Πρέπει να πάω να δημιουργήσω λάσπη.

249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Από το αμαξάκι μου.
Toodles.

250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
κληρονομικό πράγμα, λοιπόν;

251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Έφυγες από τον Χάουαρντ, Τρίσια.

253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Δεν μαγείρεψα το κοντό παϊδάκι!

254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Ξέρεις καλύτερα από την άνοιξη
αυτή η συζήτηση για το Powers...

255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Ω, σε παρακαλώ, Τζέικ.
- ...το βράδυ πριν από ένα παιχνίδι

256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
χωρίς να μου προκαλέσετε κανένα προβάδισμα.

257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Ο Τσάρλι και εγώ συμφωνούμε.
Πρέπει να κλειδώσουμε το Τσαντ το συντομότερο δυνατόν.

258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Αν όχι, πρέπει να το βρούμε
που θα στοχεύσουμε στην πύλη.

259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
Εντάξει, ούα, ούα, ούα, ούα.

260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Δεν πρέπει - Δεν πρέπει να έχω
λίγη εισαγωγή

261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
για το ρόστερ μου την επόμενη σεζόν;

262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
- Τζέικ.
- Τι;

263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Ερχομαι.

264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Ω.

265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Δεν με σχεδιάζεις
θα είμαι εδώ την επόμενη σεζόν.

266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Αγάπη μου, δεν ξέρουμε καν

267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- αν θα είσαι ζωντανός την επόμενη σεζόν.
- Γεια σου.

268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Με συγχωρείτε.
Είναι υγιής, έχει καθαριστεί.

269
00:12:21,407 --> 00:12:24,117
Αυτό είναι μαλακία.
Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο.

270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Δεν είναι «πώς τολμώ», Ρίκι.

271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Βλέπετε, η δουλειά του AD εκεί πέρα

272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
είναι να εξετάσουμε το μέλλον
όλου αυτού του προγράμματος μετά το αύριο,

273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
σίγουρα μετά τον Ιανουάριο.

274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
Και λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
αλλά ο Τσάρλι δεν έχει άδικο.

275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Κάθε σχολείο εκεί έξω
χρησιμοποιείς την υγεία του πατέρα σου

276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
να στρατολογήσουν εναντίον μας.

277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ρίκι] Λοιπόν, γάμα τους.
- Ω.

278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- Και γάμησε τον.
- Εντάξει, άσε με να μαντέψω.

279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Γάμησε κι εμένα, σωστά;
- Καλή εικασία.

280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Ρικ, κάνε μια βόλτα.

281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Λυπάμαι...
- Ρικ, κάνε μια βόλτα.

282
00:12:54,524 --> 00:12:56,384
Ακόμα δεν της το είπες, έτσι;

283
00:12:58,069 --> 00:12:59,119
[ειπνέει]

284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[ειπνέει απότομα]
Λοιπόν...

285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
την ξέρεις καλύτερα από εμένα.

286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Ίσως δεν την πειράζει να της λένε ψέματα.
Χμμ;

287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ρίκι]
Α, μια σόδα τεκίλα, παρακαλώ.

288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[τα παγάκια τσουγκρίζουν]

290
00:13:18,089 --> 00:13:19,139
Ευχαριστώ.

291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Ξέρεις, θα μπορούσα να σου το είχα πάρει.

292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Ω, αυτό το δωρεάν ποτό;

293
00:13:26,347 --> 00:13:28,517
Ναι. Δηλαδή, θα είχα...
Θα έδινα άκρη.

294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Αγγίξτε�. Δεν μπορεί πραγματικά
κρύψτε μετρητά σε αυτό το φόρεμα.

295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Ναι, δεν με χτυπάς πραγματικά
σαν μεγάλο φόρεμα κάπως κοπέλα.

296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Ω, όχι.
Όχι, είναι κάτι... μια νύχτα-το χρόνο.

297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [γέλια]
-Κρυώνεις; Θες μου...

298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Σωστά, δεν χρειάζεται
το σακάκι κανενός, εσύ;

300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Απλώς δεν με πειράζει να είμαι
λίγο άβολα.

301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
Καλά.

302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Γεια, πέρασα πολύ όμορφα
μαζί σας μετά το παιχνίδι Auburn.

303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
Ήταν ένα ποτό.

304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Νομίζω ότι ήταν απλά ωραίο γιατί κερδίσαμε.

305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Αλλά ήταν ωραίο.

306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Σίγουρα. Ναι, ήταν ωραίο.
- Ναι.

307
00:14:00,132 --> 00:14:02,632
Μπορώ να σας πω κάτι πολύ γρήγορα;

308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Εμ, παίζουμε τη Βάντυ σε, για παράδειγμα, 12 ώρες, Τζέι.

309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Απλώς, πολλά συμβαίνουν.
- Ναι, όχι, όχι, κατάλαβα.

310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Όχι, αυτό είναι ένα εντελώς επαγγελματικό πράγμα.

311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Ε, λοιπόν, ένας από τους φίλους μου,
είναι μεγάλος δωρητής για τις Συρακούσες,

312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
και ανέφερε ότι ψάχνουν
για ένα νέο προπονητή της QB.

313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Έφερα το όνομά σου,
αλλά, ναι, σε ήξεραν ήδη.

314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Είσαι στην κορυφή της λίστας τους.

315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Αλήθεια;
- Ναι. Πραγματικά.

316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Τους είπα, όσο μπορώ να πω,
είσαι υπέροχος στη δουλειά σου

317
00:14:23,821 --> 00:14:27,071
- και είσαι έτοιμος να κάνεις το άλμα.
- Άγια σκατά. [γελάει απαλά]

318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Θέλω να πω, σας ευχαριστώ που τους το είπατε.

319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ναι, φυσικά.

320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Προχωρούν γρήγορα, είπαν.

321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Ναι, όχι, αυτό είναι λογικό.
- Ναι.

322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Ξέρεις, κάνει πολύ κρύο και στις Συρακούσες,

323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
οπότε είναι καλό
δεν σε πειράζει να νιώθεις άβολα.

324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Ναι, όχι, στην πραγματικότητα
μισώ το κρύο.

325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- Εντάξει.
- Ναι. Μπορούμε να τα πιούμε μέσα;

326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Ω, ναι, θέλεις- Εντάξει, ναι, σίγουρα.
- Εντάξει. [γέλια]

327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[η πόρτα κλείνει]

328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Χάουαρντ;

329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[η πόρτα ανοίγει]

330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Ιησού!

331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, τι περίεργος τρόπος
να μπει στο μπάνιο.

332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Θα πλύνεις τα χέρια σου;

333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Μόλις ήμουν εδώ μέσα και έψαχνα κάποιον.

334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- ΠΟΥ;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

335
00:15:04,320 --> 00:15:07,280
Νομίζω ότι πρέπει να πλένεις τα χέρια σου.
Νομίζω ότι τα χέρια σου είναι βρώμικα.

336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
Καλά. Μου λείπω με την αψίδα. Αντίο.

337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Είσαι ο επικεφαλής της συνωμοσίας
ή είσαι πλοκάμι;

338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- Τι;
- Η συνωμοσία των Δυνάμεων του Τσαντ.

339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
Είσαι το κεφάλι; Ή είσαι πλοκάμι;

340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος νταής
να με βάλεις σε γωνιά σε ένα μπάνιο;

341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Θα σε φάω μωρέ!

342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Φύγε από το δρόμο μου.

343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Είσαι πλοκάμι.
Και δεν έχω καμία χρήση για τα πλοκάμια.

344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Εκτός από τα χεντάι.

345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

346
00:15:38,807 --> 00:15:44,651
[κανονική φωνή] Μπαμπά, τι στο διάολο, φίλε;
Τι κάνεις;

347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[κανονική φωνή]
Ξέρεις, υπήρχε ένα πανό

348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
ακριβώς όπως αυτός από εσάς στο Όρεγκον.

349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
Τι πιστεύετε ότι έκαναν με αυτό;

350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Δεν ξέρω, είμαι σίγουρος
μάλλον το πέταξαν.

351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω.

352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι στο σπίτι.
- Ω, γιε μου.

353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Γιε μου, δεν είσαι πουθενά κοντά στο σπίτι δωρεάν.

354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
Τι λες;

355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Μιλάω για αυτό που ο καθένας
εκεί έξω γίνεται λόγος για,

356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
το μέλλον σου.

357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Ρας, πώς πιστεύεις ότι τελειώνουν όλα αυτά;

358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Δηλαδή, πώς ελπίζεις να τελειώσει,

359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
στο απόλυτο καλύτερο σενάριο σου;

360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Θα κερδίσω ένα πανελλήνιο πρωτάθλημα.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
Και μετά τι;

362
00:16:16,226 --> 00:16:19,603
Μου είναι ξεκάθαρο τώρα
δεν θα μπορέσεις να σταματήσεις.

363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Θα συνεχίσεις.
- Αυτό-

364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Όχι, θα το κάνεις.

365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο,
και βλέπω αυτούς τους ανθρώπους

366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
δίνοντάς σου τα πάντα
ήθελες όλη σου τη ζωή.

367
00:16:26,986 --> 00:16:29,905
Τι είμαστε - Για τι μιλάμε;
Μιλάμε για λεφτά;

368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Πρόκειται για την αγάπη.

369
00:16:31,325 --> 00:16:34,451
Και επειδή είσαι
τόσο καλός στο ποδόσφαιρο,

370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
απλά θα κρατήσουν
σου δίνω περισσότερο από αυτό.

371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Τι - Πώς - Πώς είναι αυτό ένα κακό πράγμα;

372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Επειδή είναι ψεύτικο.

373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Υπάρχει τόσος πολύς εγωισμός και τόση υπερηφάνεια

374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
και τόση οικονομία

375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
επένδυσα στο αγοράκι μου με μάσκα.

376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Και όταν αυτή η μάσκα βγαίνει
και βλέπουν την αλήθεια,

377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
που θα,
εμείς, ξέρουμε και οι δύο ότι θα...

378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
θα είναι το Rose Bowl
φορές ένα εκατομμύριο, Ρωσ.

379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Το υποστηρίξατε αυτό!

380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Μου είπες να επιστρέψω.
Ήρθες εδώ απόψε.

381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
έκανα λάθος!

382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα μικρό σχολείο,
Δεν είχα συνειδητοποιήσει το μέγεθος αυτού του πράγματος.

383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Δεν είχα ιδέα τι έκανες!

384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Ουάου, μπαμπά, αυτό, αυτό...
[αναστενάζει] Τι γαμημένη έκπληξη.

385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Ω, γεια, έχω τα λάθη μου ως γονιός.

386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Όλα αυτά που ξέρω σε οδήγησαν εδώ.

387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

388
00:17:19,373 --> 00:17:23,833
Νομίζεις ότι η μαμά θα ενέκρινε
για αυτό που κάνεις,

389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- ψέματα σε όλο τον κόσμο;
- Έχεις - Δεν έχεις ιδέα.

390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Δεν έχεις ιδέα για το καλό
αυτό συμβαίνει εδώ.

391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Καλά; Έχω, έχω πραγματικούς φίλους.

392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Τι, Ντάνι;

393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Ο φίλος σου, Ντάνι; Είναι κολεγιακό αγόρι.

394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Παρακαλώ, όπως φώτιζαν τα μάτια του
όταν ανέφεραν τα χρήματα;

395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Σε χρησιμοποιεί, Ράσελ.

396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
Με τον ίδιο τρόπο που τον χρησιμοποιείς.

397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- Είναι τόσο τρελό.
- Και ο Ρίκι;

398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Ερχομαι.

399
00:17:48,025 --> 00:17:49,945
Σίγουρα ξέρεις ότι ο Ρίκι δεν σε συμπαθεί.

400
00:17:52,697 --> 00:17:54,557
Ράσελ, την κρατάς όμηρο.

401
00:17:54,558 --> 00:17:58,201
Εννοώ το γεγονός ότι νομίζεις
θα είναι μαζί σου μετά από όλα αυτά

402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
είναι ίσως η πιο τρελή σου αυταπάτη.

403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Γιε μου, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

404
00:18:02,416 --> 00:18:06,418
Αν ο Chad Powers σας έμαθε πραγματικά να νοιάζεστε
για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό σου,

405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
και ο Θεός να τον έχει καλά αν το έκανε...

406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
πρέπει να φύγεις.

407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Τώρα.

408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Πριν σας καταστρέψει όλους.

409
00:18:21,058 --> 00:18:22,108
Ράσελ.

410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[εκπνέει απότομα]

411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [? ομαλή αναπαραγωγή μουσικής πιάνου]
- [οι άνθρωποι φλυαρούν]

412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Τσαντ.

413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Γεια σου. Πρέπει να σου μιλήσω.

414
00:18:53,382 --> 00:18:55,852
Απλώς είχα το πιο τρελό
συνομιλία με τον Gerry.

415
00:18:56,940 --> 00:19:00,430
- [Ο Ρας αναστενάζει]
- Περίμενε, τι συμβαίνει;

416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Βρήκες τον Χάουαρντ;

417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[η φωνή του Τσαντ]
Ναι. Ναι, έφυγε, οπότε...

418
00:19:04,226 --> 00:19:05,276
Ω.

419
00:19:05,277 --> 00:19:09,981
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Το να τον φέρω εδώ ήταν τόσο ανόητο.

420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Και για άλλη μια φορά επιζήσαμε.

421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[αναστενάζει βαριά]

422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Ή μήπως έτσι μπορείτε να γίνετε πλούσιοι;

424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Εντάξει, κοίτα... μου άρεσε να είμαι κοντά
σε κάποιον διάσημο; Ναί.

425
00:19:30,504 --> 00:19:33,129
Έχω σκεφτεί
τα χρήματα που θα μπορούσαν να προέλθουν,

426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
Δεν ξέρω,
ένα 10ετές αναδρομικό podcast;

427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Επίσης, ναι.

428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Αλλά... μετά έγινε πραγματικότητα.

429
00:19:39,136 --> 00:19:40,696
Και έγινε για την αποστολή.

430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
Τι αντιπροσωπεύει ο Τσαντ, ποιον αντιπροσωπεύει.

431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Όλοι όσοι έχουν νιώσει ποτέ
έτσι κρίθηκε ότι έβαλαν μάσκα.

432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Και... κάποια στιγμή,
η απάντηση στο γιατί σε βοηθάω

433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
έγινε πολύ πιο απλό από όλα αυτά.

434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Λοιπόν, γιατί είσαι;

435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Γιατί είσαι φίλος μου.

436
00:20:05,454 --> 00:20:06,504
Ερχομαι.

437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Όταν ο Σκοτ εδώ κέρδισε, ε,
Crystal Catfish το '99,

438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
ε, πιστεύω

439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[γελάει] εμείς, του το δώσαμε
στο, ε, πίσω δωμάτιο μιας Pizza Hut.

440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[το κοινό γελάει]

441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Γατόψαρο, έχουμε διανύσει πολύ δρόμο,
δεν το έχουμε όλοι;

442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[το κοινό χειροκροτεί]

443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[καθαρίζει το λαιμό] Χμ... Σαφώς
μην απολαμβάνετε, ε, να το παραδώσετε αυτό

445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
στον, ε, στον τύπο
που σπάει όλα τα ρεκόρ μου

446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
από εκείνη τη σεζόν, αλλά, χμ-

447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Α, τότε άσε με να το κάνω
γιατί με κάνει να φαίνομαι ιδιοφυΐα,

448
00:20:41,449 --> 00:20:43,491
- τρέχω όλα τα έργα μου και έτσι...
- [γέλιο]

449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Ορίστε, φίλε.

450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Εντάξει, το φετινό Crystal Catfish
Παίκτης της Χρονιάς,

451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
ο στρατηγός σου, Τσαντ Πάουερς.

452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [το κοινό χειροκροτεί]
- Πού είναι ο Τσαντ;

453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

455
00:21:00,593 --> 00:21:01,643
Χάουαρντ;

456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Όχι.

457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[το κοινό χειροκροτεί]

458
00:21:05,139 --> 00:21:06,999
[μέλος κοινού] Πάμε, Powers!

459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [χαστούκια πισινό]
- Ω.

460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Ροντ] Δώσε μας μια ομιλία, Τσαντ!

461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Νισάν] Ναι, μίλησε μας, μωρό μου.

462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[το κοινό γελάει]

463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
Εντάξει.

464
00:21:19,570 --> 00:21:21,430
[μέλος κοινού] Εσύ ο άντρας, Τσαντ!

465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Ε... t-ευχαριστώ για αυτό.

466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Αυτό είναι - είναι πραγματική τιμή.

467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
Και, εμ...

468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[μαλακά] Χωρίς ομιλία.

469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Ξέρεις, όποτε δεν είμαι
παιζω ποδοσφαιρο...

470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
αυτό που μου λείπει περισσότερο είναι η πληγή.

471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
Η βία.

472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Παιδιά τρέχουν εκατό μίλια
μια ώρα προσπαθώ να σε συντρίψω,

473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
προσπαθώ να σε ξαπλώσω,
βάζουν τα χέρια τους πάνω σου.

474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
Στον πραγματικό κόσμο, κανείς δεν σε αγγίζει.
[γέλια]

475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Ακόμα σε πληγώνουν,

476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
απλά δεν κουνιούνται
το χέρι σου μετά.

477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Δεν μπορείς να αντεπιτεθείς.

478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[ειπνέει απότομα]

479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
Και όταν σε γκρεμίσουν,

480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
δεν έχεις τους συμπαίκτες σου
για να σε πάρω πίσω.

481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[χτυπά τα χείλη]

482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Το ποδόσφαιρο, είναι-είναι επικίνδυνο.

483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Πονάει, αλλά...

484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Το να μην παίζεις πονάει πολύ περισσότερο.

485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Λοιπόν, θα συνεχίσω να παίζω
μέχρι να με σκοτώσει.

486
00:22:36,147 --> 00:22:39,649
Και θέλω να συνεχίσω να παίζω
για τη Νότια Γεωργία,

487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
οπότε θα επιστρέψω του χρόνου!

488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
Επιστρέφω! γύρισα!

490
00:22:49,869 --> 00:22:52,759
- [η επευφημία συνεχίζεται]
- Γι' αυτό μιλάω!

491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
Επιστρέφω!

492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[όλα] [ψαλμωδία]
Τσαντ! Τσαντ! Τσαντ! Τσαντ!

493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
?

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[η επευφημία συνεχίζεται]

495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[? η μουσική σβήνει]

496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[προσεγγίσεις οχημάτων]

497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Γεια σου, για τον Mike;

498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[οδηγός] Όχι, δεν είσαι ο Μάικ.

499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Φοράω μια στολή, κυρία.

500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[οδηγός] Όχι, δεν νομίζω.

501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Μάικ]
Εντάξει, θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Πρέπει να είμαι στο πλατό στις 6:00 π.μ.
Μπορείς σε παρακαλώ να ανοίξεις την πόρτα;

503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[πρόγραμμα οδήγησης] Μμ-μμμ.
Δείτε, έτσι πληγώνονται οι άνθρωποι.

504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
Και αυτό δεν μοιάζει με κοστούμι, κύριε,
που μοιάζει με το πραγματικό σου πρόσωπο.

505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
Καλά.

506
00:23:29,993 --> 00:23:34,370
- Εντάξει, είναι αρκετά καλό για σένα;
- [οδηγός] Ω! Εμ...

507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Θέλεις να βγάλω και τη μύτη;
- [οδηγός] Εμ, όχι.

508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[? παίζοντας σασπένς μουσική]

509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Ξέρετε, υπήρχε μια έκτακτη ανάγκη για σανό.

511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
Ήταν ένα τσουκάλι στο καταφύγιο.

512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Ω, όλα! Δες αυτό.

513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
Το "Miss the hurt" είναι μοντέρνο.

514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Ο Τσάρλι γελάει]
- Τσαντ, η ομιλία σου "I'm comin' back".

515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
κάνει την ομιλία του Tebow "I'm comin' back".

516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
μοιάζουν με του Μπάιντεν
Ομιλία «Επιστρέφω».

517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Α, ναι.
- Καληνύχτα σας!

518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Καληνύχτα.
- Επιτρέψτε μου να δανειστώ τον Τσαντ εδώ για λίγο.

519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Ω. Εντάξει, καλά, νύχτα-νύχτα.

520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Τσάρλι] Πάουερς.
- [Tricia] Nighty-night!

521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Γεια, Πάουερς.
- Γεια σου, κόουτς.

522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Απλά ήθελα να ξέρεις

523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
ότι αποφάσεις όπως αυτή,
μπορεί να έχουν συνέπειες που

524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
y-δεν βλέπεις πάντα
στη στιγμή.

525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
Λοιπόν, ίσως,
πρέπει να το συζητήσεις με τον μπαμπά σου.

526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει
για τι μιλάει.

527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- Εντάξει. Καλώς.
-Ε...

528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Ξεκουραστείτε.
- Εντάξει.

529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Αύριο, η Βάντυ θα πονέσει.

530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Γεια σου. Έτσι...
- Ναι.

531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...Έχω ήδη μερικές ιδέες

532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
για το πώς μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό,
οικονομικά μιλώντας.

533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Τσαντ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Ω. Α, ναι, εντάξει.

535
00:24:38,185 --> 00:24:39,875
- Θέλεις να κρατήσεις αυτό το ψάρι;
- Ναι.

536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Πού είναι αυτός ο ενισχυτής;

537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Σκάσε. Έφυγε.

538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Τι στο διάολο, φίλε;

540
00:24:49,864 --> 00:24:51,739
[ως Ρας]
Τι; Τι εννοείς;

541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
Τι; τι εννοεις τι εννοω...

542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
Τι ήταν αυτό;

543
00:24:54,660 --> 00:24:58,090
Τι, θα παίξεις άλλη μια χρονιά;
Τι, είσαι - Είσαι τρελός;

544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Λίγο, ναι. [γέλια]

545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Πες μου να φύγω.

547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Αυτή τη στιγμή, πες μου.

548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Θα φύγω, θα εξαφανιστώ.

549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[αναστεναγμοί]

551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[? "Neon Moon"
από Cigarettes After Sex playing]

552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Τα λέμε αύριο, κόουτς.

553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
? Όταν δύει ο ήλιος;

554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
? Στην πλευρά μου στην πόλη;

555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
? Αυτό το μοναχικό συναίσθημα;

556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
? Έρχεται στην πόρτα μου;

557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
? Όλος μου ο κόσμος;

558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
? Γίνεται μπλε;

559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
? Υπάρχει ένα υποβαθμισμένο μπαρ;

560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
? «Διασχίστε τις σιδηροδρομικές γραμμές;

561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
? Έχετε ένα τραπέζι για δύο;

562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
? Πολύ πίσω;

563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
? Που κάθομαι μόνος μου;

564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
? Και σε σκέφτομαι;

565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
? Περνάω τα περισσότερα κάθε βράδυ;

566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
? Κάτω από το φως ενός φεγγαριού νέον;

567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
? Αν χάσεις το ένα και μοναδικό σου;

568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
? Πάντα υπάρχει χώρος εδώ
για τους μοναχικούς;

569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[? το τραγούδι ξεθωριάζει]

570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[? φανφάρα]

571
00:27:15,434 --> 00:27:19,984
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0